| 里根和南希夫妇,里根在一次外出晚餐后对南希说:“让我们结婚吧。”南希回答说:“结吧。”
|
|
|
| | 傍晚的宁静――生活在纽约布鲁克林区的一对年轻夫妇和他们的孩子,做晚餐的宁静时光,双方都能从对方那里获得安慰,这能明显减少焦虑激素的产生,对健康大有益处。 |
|
|
 | | 结婚42年的老夫妻,丈夫已经退休,妻子为慈善机构做手工艺品。 |
|
|
繁殖后代是相对简单的事，但要在这个凶险的星球上生存则必须需要爱情，我们的大脑、身体和感官都能帮助我们找到爱情，感受爱情。
看到的和听到的―――在漂亮的外表和性感的身材面前，每个人都是傻瓜，对于男性来说，女性丰满的乳房和宽大的臀部是能生育很多孩子并养育他们的标志，尽管很多男性在欣赏丰乳肥臀的时候并不清楚自己的潜意识。女性认为男性宽阔的肩膀、修长的双腿和发达的胸肌代表着这个男人健康有力，同时有丰富的雄性激素。同样雄厚低沉的嗓音也暗示着男性有更高的雄性激素水平，这是吸引女性的致命武器。
30年前，美国夏威夷大学的心理学家伊莱恩・哈特菲尔德（ElaineHatfield）和伊利诺里大学的社会学家苏珊・斯普雷彻（SusanSprecher）联合设计了一个含有15道问题的爱情问卷，通过这个问卷评断不同人的爱情热度，至今这个问卷仍然在全球范围内备广泛使用。请你根据自己对伴侣的真实感受回答每个问题，答案由代表程度的数字1到9构成。最后将所有问题的分数相加，你能得到一个总和。最高分是135分，最低分是15分，分数越高说明你对伴侣的爱情越强烈，某个问题的分数越高说明你最看重这一项爱情成分。
1如果你离开我，我会觉得非常绝望。
2很多时候我觉得无法控制自己的思想，我总是想到你。
3如果我正在做一件让你高兴的事情，自己也觉得非常高兴。
4我希望和你在一起，而不是其他任何人。
5想到你和其他人相爱，我会产生嫉妒。
6我渴望知道有关你的一切。
7在生理上、感情上和精神上，我都需要你。
8对于来自你的爱，我的渴求是永远没有止境的。
9对我而言，你是最完美的爱情伴侣。
10当你触摸我的时候，我能感觉到自己的身体产生了回应。
11你好像总是在我的思想活动里。
12我希望你了解我，我的思想、恐惧和希望。
13我积极地寻找一切显示你需要我的信号。
14我对你有强烈的吸引力。
15如果我和你的关系出现问题，我会陷入极度的心理低潮。
完全不正确123 基本正确456 绝对正确789
爱情诱惑
上一次性生活是什么时候，不用说，你可能已经完全没有概念了。这很可能是无数次和再熟悉不过的伴侣进行的再熟悉不过的性爱之一，之所以已经忘记了，是因为你的大脑会自动忽略这种“非情欲”的事件，就好像它和安排收支以及计划工作进度一样。如果你的性生活是这样的，甚至你在仓促过程中还有丝丝不情愿的情绪，那么你的大脑正在飞速将这些经历扔进“粉碎机”里，相反如果上一次性爱的感觉是震动灵魂和身体、令人难以置信的，那么其中的美妙感觉将在很长时间于记忆中保持鲜活。
失去对性的充分感知能力对于我们这种依赖智力取胜的动物似乎不算什么大事，毕竟在充满捕食者的大草原上要想生存就不应该被太多“杂事”分心，但恰恰是因为人类随时面临可能最终失去感知性爱或者执行性爱的能力的危机，使得性爱始终保有令人颤栗的诱惑性，这种不曾褪色的诱惑是保证我们这个物种持续存在的关键因素。从基因的角度说，一个人存在的最主要工作就是生育足够多的后代，将这些后代养育到成年，然后及时死去以免浪费应该让年轻人消耗的资源，因此一切有助于完成这项工作的事情都是人类愿意去做的。但是人类在“交配”的过程中所产生的情绪以及为这个过程设计的特定程序使我们发狂并脱离了基因设定的轨道，这很难用“制造后代”这个简单的动机完全解释清楚。对于一个引发你兴趣的人，你会产生一种超越普通感觉的温柔情愫，当你表现出的兴趣得到回应时，你会产生一种得到奖赏、甚至有点解脱的感觉。于是就有了你买玫瑰花，你写诗，或者你乘坐十几个小时的飞机，只为了能和远方的她（他）共度周末这样的事。如果人类要完成的工作仅仅是让一个精子遇到一枚卵子，那么我们完全不需要如此费劲。
人类将很多事情复杂化了，但是复杂莫过于爱情。吃喝很重要，这是为了保证物种能顺利延续―――抱独身主义的人能活下去，而挨饿的人不能。哪怕我们能为了吃进行众多研究，设定复杂的烹饪手法和就餐仪式，但是饮食从不可能将一个人变成疯狂。海伦・菲舍尔（HelenFisher）是美国罗格斯大学（RutgersUniversity）的人类学家，她说：“人们为爱写诗、写小说、写情景喜剧，我们为爱而生，为爱而死，为爱杀戮，这种欲望比要活下去的欲望更加强烈。”
30年前，美国夏威夷大学的心理学家伊莱恩・哈特菲尔德（ElaineHatfield）和伊利诺里大学的社会学家苏珊・斯普雷彻（SusanSprecher）联合设计了一个含有15道问题的爱情问卷，通过这个问卷评判不同人的爱情热度。他们在世界不同地方进行调查，例如美国、太平洋群岛、俄罗斯、墨西哥、巴基斯坦，最近又在印度进行了研究，结果发现，没有任何东西能压倒爱情。哈特菲尔德说：“原本我们以为西方人才会愚蠢到为了爱情而结婚，但在我研究过的所有文化中，人们都会疯狂地爱。”不仅是科学家，就连一般人都希望了解是什么让我们为爱疯狂？为什么我们要煞费苦心地跳舞、眨眼、做出各种姿态并自愿陷入巨大的幸福或哀痛中？全球性研究领导者金赛研究学院（KinseyInstitute）的约翰・班克福特（JohnBancroft）承认：“对于浪漫存在的科学意义，我们的了解非常有限。”但是现在这种有限的了解正在不断增加，随着科学家们研究的不断深入，他们能将爱情分解成独立的部分―――视觉的、听觉的、嗅觉的、触觉的、神经化学的。如果只是要完成简单的繁殖过程，以上部分都是不需要的，但是当它们组合在一起却非常重要，这种重要性是最近的科学研究才逐步揭开的。
爱情猎手
人类的“交配”行为之所以相对复杂是因为它要追求两个主要目的，一是“交配”的次数尽可能多，二是“交配”的质量高，以保证后代的高存活率。如果你是女性，一生中能排出的卵细胞大约400枚，如果你是男性，希望获得后代的自由会被能否遇到愿意生育的伴侣严重限制。如果养育一大堆孩子，需要耗费很多资源，因此男性都倾向于寻找那些生育后代数量不多但质量优秀的女性。正因为这样，在我们还未达到性成熟期之前，就已经知道在潜在的配偶身上，什么体征代表优秀的交配基因，同时我们在很小的时候就学会了如何展示这些体征。德州大学奥斯汀分校的进化心理学家大卫・巴斯（DavidBuss）说：“现在存活的人类都是很久以前某几个特别成功的交配者的后代，我们已经学会如何挑选特定的交配对象以同时满足两性双方的要求。”
这些要求中最重要的一个就是潜在配偶的味道要不错。其实好的味道和坏的味道在本质上并没有不同，它们都是物体散发出来的一些挥发性分子，对于物体本身的特性提供某些线索。人类和其他所有动物一样很快就学会了识别并评价不同味道。腐烂的肉可能携带细菌和病毒，因此是不受欢迎的；热面包的味道暗示有香料和黄油存在，因此受欢迎。所有人身上都有能暗示某种信息的气味，这些气味对周围人的影响和腐肉或者面包的味道产生的影响一样明显。最能说明这种看不见的影响力的一个事实就是群居女性的月经周期是完全一致的。在以前的部落群居时代，有生育能力的女性都在同一时间排卵，同一时间来月经。在自然状态下这是很好的现象，因为一个部落或者一个社群并不希望只有一个正在排卵的女性垄断与所有男性的交配权，最好就是让所有女性在同一时间达到可受孕状态，然后让最优秀的潜在交配者相互竞争。但是群居的女性如何达到生理上的协调呢？答案几乎是肯定的，那就是气味的调节，理论上是信息素的作用。信息素即同种个体之间相互作用的化学物质，由体内腺体制造，直接排出散发到体外，依靠空气、水等传导媒介传给其他个体，能影响彼此的行为、习性、乃至发育和生理活动。目前科学家还很难分析信息素在人体上的作用，但是已经能分离出信息素的某些类别。有一种信息素被称为驱动信息素，主要作用是影响其他个体的内分泌系统。女性的排卵周期主要是被内分泌系统控制，因此驱动信息素在调动所有女性的排卵周期方面肯定有关键作用。费城蒙奈尔化学感觉中心的化学家查尔斯・维索克基（CharlesWysocki）说：“初步相信在群居女性中有一个主导女性释放出驱动信息素，协调着周围所有女性的生理周期。”
并不是只有女性才对信息素敏感，去年发表在《进化与人类行为》杂志上的一个研究报告令人吃惊。这个研究显示在脱衣舞场，处在排卵期的脱衣舞女每晚的小费平均是70美元，处在月经期间的小费平均是35美元，既不是排卵期也不是月经期的平均小费是50元。其他很多研究也证明，男性对于气味的反应更加罗曼蒂克。加州大学洛杉矶分校的心理学教授马铁・黑塞顿（MartieHaselton）进行了一项调查，结果是女性普遍反映在排卵期间，伴侣比平时更温存，更有爱意，对其他男性的嫉妒心也更强。黑塞顿说：“男性从伴侣的气味中发现何时更需要防备潜在的性入侵者。”
气味不仅帮助男性辨别伴侣是否适合怀孕，同时也帮助男女双方缩小他们对潜在交配对象的选择范围。在所有控制免疫系统的基因中有一组名为主要组织相容性复合体（MHC）的基因，这是由特定蛋白质的合成指定遗传密码的一组基因，这些蛋白质见于细胞表面，并帮助免疫系统辨识外来物质，简单地说，这组基因控制着组织的排异反应。如果和具有相同MHC的人性交并怀孕，那么女性子宫排斥胎儿的几率会大得多，只有找到和自己的MHC完全不同的伴侣，胎儿成活的几率才有保证。
实验证实小白鼠能通过其他老鼠尿液里的特殊气味判断该老鼠是否含有和自己相同的MHC，如果是就避免和该个体交配。后来瑞士伯恩大学（UniversityofBern）针对人类进行了类似试验：研究人员让不同种族的女性闻陌生男性穿过的T恤衫，然后问她们谁的味道最吸引，结果发现所有女性选择的最诱人的味道虽不相同，但是味道的主人全部都和作出选择的人拥有不同的MHC.
很多时候，就算气味不能起决定性作用，味觉一定能。唾液中也含有MHC，这个事实部分说明接吻的重要性。人类在性交的时候非常重视接吻，通常在整个过程中会有长时间的、缠绵的亲吻，但是一旦性交过程结束，这种绵绵不绝的亲吻也迅速结束了。黑塞顿解释说：“很简单，接吻是最有效的测试MHC的试验。”人类的MHC测试不仅非常精准，而且相当复杂，唯一能干扰我们做出准确判断的就是女性服用的避孕药。避孕药的作用原理是通过化学控制模仿女性已经怀孕，在这种情况下出于自然保护的目的，健康女性多半不会再受孕。凡是那些正在服用避孕药的女性在选择陌生男性的T恤衫时都出现了误差，但是一旦停止每天服用干扰其激素水平的药丸，她们的气味判断机制又能重新准确工作了。维索克基说：“我和我的同事们现在正在研究避孕药和离婚之间的关系，有些女性在服用避孕药期间选择了丈夫，之后他们希望要个孩子却长久不能成功，原因多半是两人拥有相同的MHC，最后发现彼此的婚姻是个错误。”
气味的作用或许让你吃惊，外貌和身材在性选择方面的重要性则不言而喻。在漂亮的外表和性感的身材面前，每个人都是傻瓜，对于男性来说，女性丰满的乳房和宽大的臀部是能生育很多孩子并养育他们的标志，尽管很多男性在欣赏丰乳肥臀的时候并不清楚自己的潜意识。女性认为男性宽阔的肩膀、修长的双腿和发达的胸肌代表着这个男人有能力在打猎过程中收获最多蛋白质，同时在狮子袭击山洞的时候能保护自己和孩子。从传统来说女性喜欢头发胡子浓密以及身上毛发发达的男性，这代表他体内的雄性激素水平高，暗示较强的性能力和生育能力，不过在21世纪，这条审美标准似乎发生变化了。男性深沉的说话声对女性而言也是一种致命的性诱惑，同样这种磁性嗓音也是雄性激素丰富造成的。加拿大安大略省麦克玛斯特大学（McMasterUniversity）的大卫・芬博格（DavidFeinberg）研究了坦桑尼亚的Hadza部落，这是地球上现存的最后一个狩猎部落之一。研究结果发现部落中拥有孩子数量最多的男性，其嗓音也是最低沉、最富磁性的。奥尔巴尼大学（Uni-versityofAlbany）的研究人员进行了相似的实验，让149位志愿者，其中包括男性和女性，听不同人的讲话录音，然后让他们将所有人的声音从“非常诱人”到“非常讨厌”排列。总体来说，录音中最具有性诱惑力的嗓音，其本人的外形也是最漂亮的，比如男性的肩膀都很宽，女性的腰臀比例都很小。这暗示着有两种可能性，第一，好听的嗓音和其他优秀的性特征一样经常同时存在于一个个体身上，好像所有特征是一件打包产品一样。第二，拥有性感外表的人自觉地发展出好听的嗓音。因果关系常常使研究人员难以分清两种可能性哪个更准确，但是有一点是肯定的，那就是好听的声音往往传达着一个微妙暗示―――声音的主人很可能拥有漂亮外貌和性感身材。
我们体内的化学风暴一旦启动就很难在短时间内平息，所以一个眼神很可能就能引来一次接吻，一次接吻很轻易就能引来更多更多，而接吻成为第一个性爱陷阱决非偶然。
接吻的实用功能不仅仅是判断双方是否具有相同的MHC这么简单，它同时能扩大其他所有相互吸引的性特征。接吻的过程中，彼此的气味得到最直接的交流，还有声音和呼吸方式也能从接吻中有所体现。另外除了更亲密的接触之前，接吻是情人们之间唯一能进行的身体内部接触。接吻的过程中，情侣们交换着关于姿势、体格和化学成分的众多复杂信息，接吻之后大脑会有一个复杂的体系来处理所有这些信息。更重要的是，每一次接吻都是神秘的化学武器。尽管雄性激素在男性体内比较多，但是两性都拥有并需要这种激素，对于女性性兴奋程度和持续时间，雄性激素非常关键。男性的唾液里含有少量的雄性激素，在接吻的过程中，尤其是长时间地深入接吻，他的雄性激素会通过唾液进入女性体内，这被科学家们认为是最自然的催情素，能激发女性的兴奋度从而愿意接受更加亲密的接触。
当性变成爱
如果人类成为如此有效的交配机器―――有足够强烈的交配欲望同时能精准地选择最适合的交配对象―――那为什么还要将性和爱搅和在一起呢？有一件事情往往是我们无法控制的，那就是你喜欢一个人并不意味着对方也喜欢你，世界上再不会有其他事情像期待着喜欢的人的回应更让人发狂了。几乎所有文化都有这样的传统，即警告初次约会的男女不要轻易发生性关系，从实用的目的看，这是为了保证不会轻易怀上“陌生人”的孩子以及预防性病的传播，但是这些传统同样有策略上的目的，因为无论男女，如果他们轻易就愿意提供“制造生命”的服务，那意味着他们提供的基因并不是最有价值的。那些对性持保守和谨慎态度的男女一般掌握着更优秀的基因，正因为这样他们才有权利和本钱在爱情的交易中讨价还价，站在等待和被动的优势地位。
复杂的约会和恋爱过程也就是人类精选交配对象的过程，只有当你最终决定他或她就是正确选择对象的时候，你的身体和灵魂才能感觉到电击似的震撼。这种对于爱情的体验在很多诗歌和文学作品中有抽象而优美的描述，其实在人体内部，也有清晰的体现。大脑核磁共振图像说明了爱情为什么会令人感觉如此良好，最早的关于爱情大脑的核磁共振图像绘制在2000年，当时的研究显示，关于浪漫的感觉由大脑的3个区域处理。第一个区域是中脑腹侧被盖区（ventraltegmentalarea，VTA），这个区域是由大脑下部的一块组织构成，是大脑内形成多巴胺的最主要区域。多巴胺的作用太多了，但是科学家们注意到的最显著的是它和人的满足感有关。当你打扑克赢了，正是多巴胺的作用使你感觉到快乐；如果你期待吃一次大餐或者期待老板能给你加薪水，最终实现时的快乐并不是突然而来的，而是在期待的过程中多巴胺不断积累的结果。菲舍尔和她的同事们最近绘制了最新的爱情大脑核磁共振图像，对象是那些刚刚陷入爱河里的人，结果发现这些人大脑的中脑腹侧被盖区工作尤辛苦。她说：“这个区域的作用是向大脑其他部位提供多巴胺，它产生了渴望、动机、目的性行为以及狂喜。”
当爱成为习惯
就算有持续的多巴胺供应，中脑腹侧被盖区也不能单独完成任务，因为很多人最终离开了牌桌，吃同样的东西10次也会产生厌倦。必须有一种东西能把对新伴侣产生的狂喜和激情转化成一种更长期的、依赖性的情感，这就要大脑中的伏隔核（nucleusaccumbens）派上用场了。伏隔核处在中脑腹侧被盖区的上方，更靠近大脑前部，大脑下部所产生的狂喜的信号进一步由伏隔核处理，此时参与的化学成分不仅有多巴胺还有血清素（存在于血液中的一种复合胺）和更加重要的催产素。如果世界上有一种叫痴迷的情感，那绝对是催产素造成的。
刚刚生产的妈妈对自己的孩子有近乎疯狂的疼爱，原因就是在生产和哺乳期间，她们体内会分泌大量催产素。妻子怀孕的时候，和她生活在一起的丈夫体内的催产素水平也会升高，这使得此时的丈夫对怀孕的妻子和孕育中的胎儿格外心疼。在婴儿出生后的几年时间里，妈妈和爸爸体内的催产素都维持在相对高的水平，这对保证孩子能幸福成长非常关键。催产素的作用是如此强大，两个陌生人如果遇到，假如他们的催产素水平都相对高，彼此会产生似曾相识的亲近感，或者一个陌生人走进催产素的火线范围内，他也会突然增加亲切感。美国伊利诺里大学的精神病学专家苏・卡特（SueCarter）教授进行了这样的实验，在产房里安排一个和产妇完全不相识的人旁观，生产过程结束后，新妈妈会发现刚才的陌生人变得非常可亲，尽管她什么都没有做。
爱的信号在大脑中停留的最后一个主要区域是尾状核（caudatenuclei），这是大脑两边都有的对称结构，形状和大小像一只虾，这个区域储存的信息是那些习惯性的、长久不会改变的东西，例如如何打字以及如何驾驶的技术。这些机械性的技术一旦学会了就很难遗忘，这要归功于尾状核的不可消除记忆功能。爱的信号一旦在这里接受处理，不用说，最初的激情和印象就会快速凝固，成为持久不变的感情记忆。以上3个大脑区域中任何一个参与控制并处理爱情都会令爱情变得难以捉摸、伟大持久，更不要说3个部分联合工作，其威力让任何人难以抗拒。
当爱情出错
问题在于并不是所有爱情的结果都是好的，尽管爱情能给人类带来狂喜，但是也可能将我们变成傻瓜，尤其是你遇到了正确的对象。服用避孕药会降低女性识别MHC的能力，所选择的对象后来证实是错误的，这是一种不好的结果。肾上腺素造成另一个问题，任何强烈的感情经历都会促进我们感官系统的肾上腺素水平，进而扭曲我们的认知能力，这种情况下很可能会促使你冒险和原本不合适的人产生亲密关系。例如在一个航班上有一对男女，他们原本是陌生人，但是因为共同经历了一场空难并幸存下来，彼此产生相依为命的感觉并恋爱。纽约州立大学的心理学家阿瑟・艾荣（ArthurAron）说：“这种情况下产生的感情是危险的，因为经历空难的时候，两人的肾上腺素水平都非常高，这种极端的情感经历歪曲了正常的认知，随后做出的恋爱决定多半也是不正确的。”同样的情况还有失去亲人、遭遇病痛等，如果一个女孩失去亲人，此时一个男孩表示亲近及同情，很容易就让女孩产生恋爱的感觉，但是这基于她正在经历强烈的感情打击，结果往往不妙。艾荣说：“在这些情况下，不是因为对方有致命诱惑力才产生爱情，而是因为产生了爱情才觉得对方有吸引力。”
还有很多情况是男女在服用过多烟酒的情况下约会并相爱，清醒之后开始怀疑对方的人生观和世界观，这都是因为在约会的时候，强烈的化学元素支配着他们的选择。心理学家和性学家解释说，一旦你体内的激素被化学成分激活，你在心情好的时候对周围存在的异性产生正常状态下不会产生的异常好感，你认为是这个人让你产生快乐的感觉，其实是化学因素让你产生快感，然后移情到这个人身上。当然，就算是正常情况下产生的热恋最后也有可能以分手告终，这是因为任何激烈的热恋都不可能长时间维持。在热恋的时候，男女双方处于高度精神紧张状态，新陈代谢速度和精神压力都非常高，这样的状态通常只能维持十几个月，一旦时间过长，对身体将会造成损害。自然的保护功能是这种热恋要么逐渐冷静，要么宣告失败。
失败的爱情会给当事人造成巨大伤害，这一点从大脑核磁共振图像上也能看出。研究显示那些被伴侣或者爱人抛弃的人，很长时间里都无法忘却伤痛。这些人在被抛弃后，大脑的中脑腹侧被盖区依然非常活跃，就像他们相爱时一样，唯一的不同之处在于，最活跃的部分和控制上瘾行为的大脑区域非常靠近，有的时候两个区域甚至是重叠的。这就说明为什么很多时候劝说一个人放弃一段没有结果的爱情是如此困难，就好像劝酒鬼戒酒、劝烟鬼戒烟一样。
令人高兴的是，浪漫最终不会毁灭人类，哪怕是像我们这样非理性的动物，如果长时间得不到期待中的回报，人们最终仍会放弃没有结果的爱情。一对男女的终极目标是经过一系列约会的考验，跨越早期热恋令人震颤的阶段，最终进入科学家们称之为“伙伴式”的稳定关系。自然根本不在乎一对男女在相爱的时候是否有不眠之夜，是否有心灵的悸动，它在乎的是这对男女能否生育很多后代并且在很长时间内围在这些后代周围将他们抚养成熟。问题在于，人类后代的成熟期非常非常长，要18年甚至更长。当我们最初达到性成熟期后，我们就在扫描这个世界，试图发现可能的、最适合自己的交配对象。一旦找到了这个对象，所产生的爱情多半专注于短时间的相互吸引，是伙伴式的感情将两人联系在一起，直至养育后代的很多年以及之后。这种感情是日常的、琐碎的、现实的，可以说丝毫没有值得兴奋的特质，但是最好的一点在于，这种感情具有充分的适应性。如果一对伴侣要在很长时间里一起养育后代，他们需要的是一种能绑住两人的感情，而不是激烈的爱情，因为爱情通常会分散对生育后代的关注程度。早期的人类为了生存对大脑的依赖程度更高，因此后代留在父母身边的时间就延长了，这能给他们更长的学习时间，结果是，对早期人类来说，伙伴式的感情比爱情更重要。
这并不是说爱情不能长久，那些多年以后仍能感觉到浪漫的人是在说谎或出于臆想。艾荣针对一些“顽固”的爱情主义者进行了大脑核磁共振研究。初步的研究显示，这些人的大脑和那些刚刚坠入爱河的人的大脑看上去很相似，所有应该活跃的区域都非常活跃且活跃的方式也是一致的。艾荣说：“我们还不清楚这些相处多年的‘顽固’伴侣能否和刚刚恋爱的情侣感受到一样的东西，但是至少从大脑活动情况看来，是完全一样的。”这些顽固派是非常罕见的特例，因为所有人与人之间的关系最终都会变得冷静，这是令人难以接受的事实，却是一个有着很多优势的事实。爱情最终要变成一种相对稳定的形式，或者说是世俗的形式。
人们讨厌将爱情和世俗这个字眼联系在一起，但是一个物种想要生存毕竟要面对残酷而世俗的挑战。但是如果生存是唯一的目的，我们完全可以以冷漠的、没有快乐的方式达成―――我们可以发展出语言，但是不需要文学；我们可以发展出音调，但是不需要音乐；我们可以发展出各种动作，但是不需要舞蹈。情爱是制造后代过程中产生的一件金丝工艺品，除却装饰之外没有其他用途，但正是为了这一点点额外的美感，我们愿意使我们的种族永远在星球上存在并坚持认为这么做是正确的。对于所有沉浸在爱情中的人来说，没有人会相信爱情的作用仅此而已，事实上每个人都不愿意相信。所以说，关于爱情的科学是一枚永远敲不碎的坚果。
编译：潍
